3 00:01:08,329 --> 00:01:09,330 ¡Mierda! 4 00:01:37,358 --> 00:01:38,750 ¡Es un saco de boxeo! 5 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 que constituye una amenaza? 6 00:02:39,985 --> 00:02:40,769 ¿Es una persona? 7 00:02:46,122 --> 00:02:47,602 ¿Es un arma? 8 00:02:56,480 --> 00:02:58,743 ¿La persona que sostiene el arma? 9 00:03:26,336 --> 00:03:28,295 Cuanto más grande es el arma, más Mayor es la amenaza, ¿verdad? 10 00:03:28,382 --> 00:03:29,209 Bien. 11 00:03:30,514 --> 00:03:31,907 Equivocado. 12 00:03:31,994 --> 00:03:34,039 La amenaza se reduce a la intención. 13 00:03:34,126 --> 00:03:36,303 Leer esa intención es cómo te mantienes a salvo. 14 00:03:37,608 --> 00:03:38,783 Y lo mas importante intención, por supuesto, 15 00:03:38,870 --> 00:03:40,089 es tuyo. 16 00:03:43,092 --> 00:03:45,181 ¿Qué pretendes? ¿para ustedes mismos? 17 00:03:45,268 --> 00:03:46,269 Dame un respiro. 18 00:03:49,229 --> 00:03:51,100 resolución de problemas no se trata de pelear, 19 00:03:51,187 --> 00:03:52,057 se trata de difundir. 20 00:03:53,015 --> 00:03:54,364 Alguien quiere mi dinero 21 00:03:54,451 --> 00:03:56,018 lo más probable es que eso sea todo lo que quieren. 22 00:03:56,105 --> 00:03:57,193 ¿Qué estás diciendo? 23 00:03:57,280 --> 00:03:58,238 ¿Les das tu dinero? 24 00:03:59,195 --> 00:04:00,718 Así es. 25 00:04:00,805 --> 00:04:02,459 Sí, no me refiero a eso. 26 00:04:02,546 --> 00:04:04,156 No voy a dejar simplemente que alguien tome lo que es mío. 27 00:04:04,244 --> 00:04:06,420 Oh, conservas todos tus ¿Dinero en tu billetera, Kyle? 28 00:04:07,856 --> 00:04:09,727 Tu cuenta bancaria sobrevivirá 29 00:04:09,814 --> 00:04:11,642 pero sólo si lo haces. 30 00:04:11,729 --> 00:04:12,904 Vamos, hombre, pensé. estas eran técnicas avanzadas, 31 00:04:12,991 --> 00:04:14,645 no la filosofía oriental. 32 00:04:14,732 --> 00:04:15,255 Son ambas cosas. 33 00:04:17,387 --> 00:04:18,954 Ah, lo que sea, yo Quiero que me devuelvan mi dinero. 34 00:04:20,869 --> 00:04:22,044 Seguro. 35 00:04:22,131 --> 00:04:23,437 Puedo manejar eso después de clase. 36 00:04:23,524 --> 00:04:24,916 No, podemos manejar es ahora mismo, 37 00:04:25,003 --> 00:04:26,483 porque desperdiciaste suficiente de mi tiempo. 38 00:04:29,704 --> 00:04:30,531 Bueno. 39 00:04:41,933 --> 00:04:42,804 A la mierda esto. 40 00:04:47,983 --> 00:04:49,114 Obviamente no todos las interacciones se pueden resolver 41 00:04:49,201 --> 00:04:50,855 con pacifismo y reembolsos. 42 00:04:52,204 --> 00:04:54,424 Entonces para aquellos que se vuelven violentos, 43 00:04:54,511 --> 00:04:56,383 bueno, quieres saber cómo para defenderse. 44 00:05:16,925 --> 00:05:17,926 Recuerdo cuando eso fue tomado. 45 00:05:25,716 --> 00:05:28,806 Algo está mal al intentar ¿Cultivar un poco de nostalgia? 46 00:05:28,893 --> 00:05:29,677 Supongo que no. 47 00:05:34,464 --> 00:05:35,335 Es bueno verte. 48 00:05:36,771 --> 00:05:37,598 Aquí igual. 49 00:05:39,077 --> 00:05:40,949 ¿Qué puedo hacer por ¿Usted, teniente Archer? 50 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Sabes lo que voy a preguntar. 51 00:05:46,520 --> 00:05:47,347 No. 52 00:05:49,305 --> 00:05:50,698 Piénsalo, Cristóbal. 53 00:05:52,395 --> 00:05:54,354 sé negocios no ha sido el mejor. 54 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 De alguna manera no estoy viendo como volver al trabajo 55 00:05:56,399 --> 00:05:58,401 para los policías es Ayudaré a mi gimnasio. 56 00:05:58,488 --> 00:06:01,317 Bueno, no lo harías ser policía. Afuera. 57 00:06:01,404 --> 00:06:04,625 El departamento realmente quiere alguien de fuera. 58 00:06:04,712 --> 00:06:06,453 Necesitamos formación complementaria, 59 00:06:06,540 --> 00:06:09,717 un proyecto piloto a aplicar en todo el departamento. 60 00:06:09,804 --> 00:06:11,501 Talleres, seminarios, 61 00:06:11,588 --> 00:06:12,981 lo que quieras, totalmente integrado. 62 00:06:13,068 --> 00:06:14,591 Tu currículum, tus reglas. 63 00:06:15,940 --> 00:06:16,811 Tu papá era un buen policía. 64 00:06:16,898 --> 00:06:17,638 no lo soy, 65 00:06:21,555 --> 00:06:22,773 No estoy interesado. 66 00:06:26,734 --> 00:06:27,561 Bueno. 67 00:06:31,260 --> 00:06:33,088 estoy en el barrio estos días. 68 00:06:33,175 --> 00:06:34,002 Distrito 12. 69 00:06:35,786 --> 00:06:36,657 Mañana a las 10:00 h. 70 00:06:42,663 --> 00:06:44,404 Él era más que solo estas paredes, ¿sabes? 71 00:07:33,104 --> 00:07:34,541 ¿Qué estás haciendo? 72 00:07:34,628 --> 00:07:36,368 Quieres ¿Que me quede quieto? 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 No, quiero que lo hagas ¡Haz tu maldito trabajo, hombre! 74 00:07:37,544 --> 00:07:38,240 ¡Él me disparó, hombre! 75 00:07:38,327 --> 00:07:39,894 ¡Ay dios mío! 76 00:07:39,981 --> 00:07:41,025 ¿Crees que papá habría ¿Estaba orgulloso de ti? 77 00:07:41,112 --> 00:07:42,679 No metas a papá en esto. 78 00:07:42,766 --> 00:07:43,724 - No metas a papá en esto. - No me toques. 79 00:07:43,811 --> 00:07:45,290 ¿Sabes que? ¡Estoy enfermado! 80 00:07:45,377 --> 00:07:46,640 Me siento enferma. 81 00:07:46,727 --> 00:07:48,990 - ¡Estoy harto de esto! - ¡Cris! ¡Cris! 82 00:09:29,351 --> 00:09:30,265 Yo hubiera tenido eso. 83 00:09:31,571 --> 00:09:32,180 Sí, claro. 84 00:09:40,188 --> 00:09:41,493 Todavía no puedo acertar un tres. 85 00:09:43,278 --> 00:09:44,453 ¿Sigues hablando mal? 86 00:09:47,717 --> 00:09:50,154 Estoy bastante seguro de que estoy despierto, ¿qué? 87 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 tres juegos, si yo ¿recuerdas correctamente? 88 00:09:52,461 --> 00:09:53,462 Dos, en realidad. 89 00:10:01,078 --> 00:10:02,993 Y ambos sabemos cómo Sólida es tu memoria. 90 00:10:05,430 --> 00:10:07,171 ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:10:07,258 --> 00:10:09,304 Negocio oficial de gimnasio. 92 00:10:09,391 --> 00:10:11,654 Pam piensa que ejecutar un seminarios de difusión y desarmado 93 00:10:11,741 --> 00:10:13,874 voy a cambiar el mundo o algo así. 94 00:10:13,961 --> 00:10:15,092 Jesús, el gimnasio. 95 00:10:18,356 --> 00:10:19,096 Déjame acompañarte a la oficina de Pam. 96 00:10:19,183 --> 00:10:19,923 No, estoy bien. 97 00:10:20,010 --> 00:10:20,837 Encontrar mi propio camino. 98 00:10:22,143 --> 00:10:22,839 ¿Qué pasa, hombre? 99 00:10:29,890 --> 00:10:30,499 Hola, Kenny. 100 00:10:32,022 --> 00:10:32,675 ¿Quién es tu amigo? 101 00:10:33,894 --> 00:10:35,765 Cris, mi hermano. 102 00:10:37,071 --> 00:10:39,160 Chris, ¿recuerdas? Sargento Hatton. 103 00:10:39,247 --> 00:10:40,552 Oh si, si, 104 00:10:40,640 --> 00:10:42,337 tu hermano. 105 00:10:42,424 --> 00:10:43,643 ¿Cómo podría olvidar? 106 00:10:45,253 --> 00:10:46,907 El tipo que usó dinero de los contribuyentes 107 00:10:46,994 --> 00:10:48,909 para pagar todo el camino camino hacia arriba a través de la academia 108 00:10:48,996 --> 00:10:51,476 justo hasta que se enteró cómo era realmente el trabajo. 109 00:10:52,782 --> 00:10:54,697 pareces saber la historia bastante bien. 110 00:10:58,658 --> 00:11:00,747 Pase de un día, ¿Cuál es la ocasión? 111 00:11:00,834 --> 00:11:01,791 reunión familiar? 112 00:11:03,097 --> 00:11:06,230 La desescalada de Archer iniciativa, señor. 113 00:11:06,317 --> 00:11:07,405 Ah, es cierto 114 00:11:07,492 --> 00:11:08,755 Así es, estás aquí para, 115 00:11:08,842 --> 00:11:10,017 para enseñarnos a todos cómo jugar bien, 116 00:11:10,104 --> 00:11:11,671 ¿es eso? 117 00:11:11,758 --> 00:11:13,281 Entonces, eh, 118 00:11:13,368 --> 00:11:14,717 Entonces, ¿qué hay ahí? pulseras de la amistad? 119 00:11:17,894 --> 00:11:18,634 Vamos, muéstramelo. 120 00:11:21,071 --> 00:11:21,855 Enséñame una lección. 121 00:11:24,858 --> 00:11:26,294 no creo puedes permitírmelo. 122 00:11:27,425 --> 00:11:29,384 Adelante, señor Sun. 123 00:11:29,471 --> 00:11:30,820 Por eso eres aquí después de todo. 124 00:11:44,529 --> 00:11:46,096 Simunición, 125 00:11:46,183 --> 00:11:48,533 convertidos en marcadores de pintura. 126 00:11:48,620 --> 00:11:50,884 Tácticamente idéntico a tu arma de servicio. 127 00:11:50,971 --> 00:11:51,885 Sé lo que es. 128 00:11:57,586 --> 00:11:59,196 Oye, cuidado, sargento. 129 00:11:59,283 --> 00:12:02,330 podría hacer un bigote divertido en tu cara. 130 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 Azul significa muerto. 131 00:12:05,376 --> 00:12:06,421 Funciona para mí. 132 00:12:19,042 --> 00:12:19,651 Eso bastará. 133 00:12:28,791 --> 00:12:31,707 ¿No tienes algunos? ¿Papeles que presentar, sargento? 134 00:12:31,794 --> 00:12:33,056 Si estas buscando por algo que hacer, 135 00:12:33,143 --> 00:12:34,231 Estoy seguro de que hay todo tipo de cosas 136 00:12:34,318 --> 00:12:35,450 eso podría necesitar tu atención. 137 00:12:46,853 --> 00:12:48,028 ¿Por qué no dices algo? 138 00:12:49,159 --> 00:12:49,899 ¿Verdad? 139 00:12:51,640 --> 00:12:53,947 no sabia si Él vendría si lo hubiera hecho. 140 00:12:54,034 --> 00:12:55,862 y cuanto tiempo ¿Ken ha estado aquí? 141 00:12:57,777 --> 00:13:00,388 Ken fue transferido de nuevo a el día 12 hace unos meses. 142 00:13:01,955 --> 00:13:04,871 dijo que llegó afuera, pero nada. 143 00:13:07,743 --> 00:13:10,224 Ah, ¿y el sargento Hatton? 144 00:13:10,311 --> 00:13:12,139 ¿Me estás tomando el pelo? 145 00:13:12,226 --> 00:13:14,794 Hatton lleva mucho de peso por aquí. 146 00:13:14,881 --> 00:13:16,099 Mira, no me gusta su mierda de guerrero 147 00:13:16,186 --> 00:13:17,884 más que tú, 148 00:13:17,971 --> 00:13:20,277 pero si vamos a Cambia las cosas, Cristóbal, 149 00:13:20,364 --> 00:13:21,844 tenemos que trabajar con tipos como él. 150 00:13:27,197 --> 00:13:30,679 Necesito a Hatton, solo como te necesito. 151 00:13:30,766 --> 00:13:32,072 Uf, estoy tan muerto. 152 00:13:32,159 --> 00:13:33,551 ¿Tarde en la noche? 153 00:13:33,638 --> 00:13:34,944 No, solo miedo la carga de trabajo. 154 00:13:35,031 --> 00:13:36,990 ¿Dónde puse el estúpido pase? 155 00:13:37,077 --> 00:13:38,818 Tamizando con fuerza ¿Conduce realmente tan mal? 156 00:13:40,210 --> 00:13:41,646 a veces deseo nunca miré 157 00:13:41,733 --> 00:13:43,170 detrás de la cortina de lo que la gente guarda 158 00:13:43,257 --> 00:13:44,214 en sus computadoras. 159 00:13:44,388 --> 00:13:45,607 Pero tiene sus ventajas. 160 00:13:46,390 --> 00:13:47,217 Si tú lo dices. 161 00:13:50,394 --> 00:13:51,265 ¡Ey! 162 00:13:52,657 --> 00:13:54,094 Michelle, hola. 163 00:13:56,270 --> 00:13:57,445 ¿Estás aquí para ver a Ken? 164 00:13:58,576 --> 00:14:00,578 No, tenía una cita. 165 00:14:05,714 --> 00:14:07,411 Ah, debería irme. 166 00:14:07,498 --> 00:14:09,196 Mmm, más tarde. 167 00:14:10,980 --> 00:14:12,808 Abby, no es nada vergonzoso. 168 00:14:12,895 --> 00:14:14,288 Sí, en absoluto. 169 00:14:16,594 --> 00:14:17,813 Entonces ¿quién es tu cita con? 170 00:14:19,597 --> 00:14:21,295 Pamela Arquero. 171 00:14:21,382 --> 00:14:23,079 ¡Guau! Bien comunicado. 172 00:14:26,343 --> 00:14:27,475 Ella es amiga de mi papá. 173 00:14:31,174 --> 00:14:32,088 ¿Estás libre más tarde? 174 00:14:33,307 --> 00:14:35,352 Seguro. 175 00:14:51,238 --> 00:14:52,239 Márcalos. 176 00:14:52,326 --> 00:14:53,544 Pateándome el trasero. 177 00:14:57,984 --> 00:15:00,508 ¿Qué obliga a la gente a comer? ¿Comer con los dedos mientras juegan a los bolos? 178 00:15:05,817 --> 00:15:08,211 Oh, son sociópatas. 179 00:15:08,298 --> 00:15:10,474 De todos modos, no fue realmente sobre la ayuda. 180 00:15:10,561 --> 00:15:12,824 Es más bien probar una teoría, 181 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 y gracias por demostrarlo. 182 00:15:15,088 --> 00:15:15,697 ¿Cuál es? 183 00:15:18,439 --> 00:15:19,222 A los policías les gusta jugar a los bolos. 184 00:15:20,789 --> 00:15:21,964 ¿Estás perfilándome ahora? 185 00:15:23,357 --> 00:15:24,227 Es sólo una teoría. 186 00:15:25,489 --> 00:15:26,534 ¿Puedo perfilarte? 187 00:15:28,623 --> 00:15:29,885 Tú y tu hermano, 188 00:15:33,628 --> 00:15:34,585 hay algo ahí. 189 00:15:36,370 --> 00:15:38,459 Preguntas eso como si No leí todo sobre eso. 190 00:15:48,382 --> 00:15:48,991 Ese es el juego. 191 00:15:57,043 --> 00:15:58,958 No tenemos que hablar de familia si no quieres. 192 00:15:59,045 --> 00:15:59,654 No, está bien. 193 00:16:01,134 --> 00:16:02,309 Después de eso, Ken y yo 194 00:16:04,572 --> 00:16:05,268 Simplemente no estamos de acuerdo. 195 00:16:11,448 --> 00:16:13,059 ¿Nuevo juego? 196 00:16:13,146 --> 00:16:14,538 - Sí, claro. - Vamos a hacerlo. 197 00:16:25,941 --> 00:16:26,986 Bueno, me divertí. 198 00:16:27,073 --> 00:16:28,335 ¿Perder cinco juegos es divertido? 199 00:16:29,292 --> 00:16:30,119 Sí, bueno... 200 00:16:32,948 --> 00:16:34,471 Consejos no solicitados, 201 00:16:34,558 --> 00:16:35,603 habla con tu hermano. 202 00:16:37,431 --> 00:16:40,695 Además, envíame un mensaje de texto si quieres una revancha. 203 00:16:42,479 --> 00:16:44,612 Además, envíame un mensaje de texto de todos modos. 204 00:18:36,593 --> 00:18:37,855 ¡Cinco-O! 205 00:19:05,883 --> 00:19:07,581 Oye, lo siento, no lo hice volver a ti, 206 00:19:07,668 --> 00:19:09,713 Estaba ocupado. 207 00:19:12,673 --> 00:19:15,893 Supongo que he estado evitándote un poco. 208 00:19:19,375 --> 00:19:20,550 De todos modos, llámame. 209 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 Tal vez podamos, eh, 210 00:19:21,943 --> 00:19:23,031 programar esa revancha. 211 00:19:26,643 --> 00:19:27,644 Fue bueno verte. 212 00:19:29,603 --> 00:19:30,430 Adiós. 213 00:19:34,303 --> 00:19:35,261 ¡Que te jodan, cerdo! 214 00:19:37,741 --> 00:19:38,742 ¡Maldita mierda! 215 00:19:38,829 --> 00:19:39,700 Callarse la boca. 216 00:19:41,223 --> 00:19:42,268 Vamos, hombre, ¡Yo no hice nada! 217 00:19:42,355 --> 00:19:43,225 Dije cállate. 218 00:19:48,926 --> 00:19:49,797 ¿Dónde está el sargento? 219 00:19:52,626 --> 00:19:53,322 Él está limpiando. 220 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 El jefe te quiere esperando afuera. 221 00:20:08,946 --> 00:20:10,034 Está bien. 222 00:20:10,121 --> 00:20:12,211 Ahora. Puedo llevarlo desde aquí. 223 00:20:15,562 --> 00:20:16,650 Dije desde el frente. 224 00:20:17,781 --> 00:20:19,696 Ahora. 225 00:20:37,410 --> 00:20:38,933 ¡No me hagas así! 226 00:20:39,020 --> 00:20:39,803 ¡No me dejes aquí! 227 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 Esperar. 228 00:21:14,011 --> 00:21:15,535 ¿Conocido? 229 00:21:15,622 --> 00:21:16,492 ¡Conocido! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 230 00:21:16,579 --> 00:21:17,711 ¡Conocido! ¡Conocido! ¡Conocido! 231 00:21:17,798 --> 00:21:18,755 ¡Conocido! ¿Qué pasó? 232 00:21:18,842 --> 00:21:19,582 ¿Lo que le pasó? 233 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 Sh-sh-sh-disparo. 234 00:21:21,105 --> 00:21:22,281 ¿Quién disparó, quién te disparó? 235 00:21:24,457 --> 00:21:25,588 ¡Mierda! ¡Mierda! 236 00:21:27,068 --> 00:21:27,808 ¡Mierda! 237 00:21:30,071 --> 00:21:31,464 Oye, está bien. 238 00:21:31,551 --> 00:21:32,943 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 239 00:21:33,030 --> 00:21:34,205 Te conseguiré ayuda, ¿vale? 240 00:21:34,293 --> 00:21:35,598 ¡Por favor, vamos! ¡Vamos, Ken! 241 00:21:35,685 --> 00:21:36,512 Esconder. 242 00:21:41,387 --> 00:21:42,779 ¡No! ¡No, no! 243 00:21:42,866 --> 00:21:44,085 ¡No, no, no, no, no, no, no! 244 00:21:44,172 --> 00:21:46,217 ¡Por favor, por favor! ¡Conocido! 245 00:21:46,305 --> 00:21:50,874 ¡Mierda! 246 00:21:54,704 --> 00:21:55,923 ¡Mierda! 247 00:21:56,010 --> 00:21:56,750 ¡Mierda! 248 00:21:57,881 --> 00:21:59,230 ¡Policía! 249 00:21:59,318 --> 00:22:01,276 Tuvimos un informe sobre un oficial caído. 250 00:22:01,363 --> 00:22:02,146 ¡Está aquí arriba! 251 00:22:02,233 --> 00:22:02,930 Está herido. 252 00:22:11,721 --> 00:22:12,809 ¿Qué pasó? 253 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 No lo sé, él simplemente, 254 00:22:14,463 --> 00:22:16,030 él estaba golpeando mi puerta, la abrí, 255 00:22:16,117 --> 00:22:17,510 y lo encontré así. 256 00:22:19,860 --> 00:22:20,948 Disculpe señora, 257 00:22:21,035 --> 00:22:22,123 ¿Puedo hablar contigo por aquí? 258 00:22:22,210 --> 00:22:23,864 Sólo algunas preguntas. 259 00:22:23,951 --> 00:22:25,866 ¿Seguro? 260 00:22:25,953 --> 00:22:27,041 ¿No dijo nada? el no te dio nada? 261 00:22:28,521 --> 00:22:29,130 No. 262 00:22:34,701 --> 00:22:35,528 Congelar. 263 00:22:37,225 --> 00:22:37,965 Levanten las manos. 264 00:22:40,533 --> 00:22:41,185 ¡De pie! 265 00:22:42,883 --> 00:22:43,710 Vamos. 266 00:22:46,843 --> 00:22:48,062 Ahora retroceda. 267 00:22:48,149 --> 00:22:49,237 ¡Dije que regresaras! 268 00:22:50,586 --> 00:22:51,326 Compruébalo. 269 00:22:54,285 --> 00:22:55,069 Ojos puestos en mí. 270 00:22:56,026 --> 00:22:56,984 ¡Respaldo! 271 00:22:59,160 --> 00:23:00,074 Agradable y lento. 272 00:23:02,468 --> 00:23:03,338 ¡Ir! 273 00:23:07,473 --> 00:23:08,082 ¡Más! 274 00:23:10,345 --> 00:23:10,998 Sigue adelante. 275 00:23:12,173 --> 00:23:13,000 ¡Congelar! 276 00:23:15,959 --> 00:23:16,786 Detente ahí. 277 00:23:21,225 --> 00:23:22,139 Revisa las otras habitaciones. 278 00:23:25,055 --> 00:23:27,318 Ponte de rodillas, lentamente. 279 00:23:29,538 --> 00:23:30,191 Ahora déjalo. 280 00:23:31,932 --> 00:23:33,020 Ponlo en el suelo. 281 00:23:38,068 --> 00:23:38,895 Lo tenemos claro. 282 00:23:43,073 --> 00:23:44,031 ¿Qué te dijo? 283 00:23:50,037 --> 00:23:51,604 Es una lástima. 284 00:23:51,691 --> 00:23:53,562 estaba un poco mirando Adelante a tu clase. 285 00:23:55,869 --> 00:23:57,131 ¡Pistola! ¡Pistola! 286 00:24:25,028 --> 00:24:26,465 Ir. ¡Ir! 287 00:24:41,349 --> 00:24:42,089 ¡Oh, mierda! 288 00:24:55,494 --> 00:24:56,103 ¿Hola? 289 00:24:57,408 --> 00:25:00,542 Sí. 290 00:25:00,629 --> 00:25:01,717 No, no hay problema. 291 00:25:02,979 --> 00:25:04,241 Voy a estar allí. 292 00:25:04,328 --> 00:25:05,112 ¿Cuál es la dirección? 293 00:25:08,550 --> 00:25:09,333 ¿Di eso otra vez? 294 00:26:15,878 --> 00:26:16,923 ¿Detective? 295 00:26:17,967 --> 00:26:18,794 ¿Una palabra? 296 00:26:26,410 --> 00:26:27,803 Encontraron el auto aquí. 297 00:26:29,588 --> 00:26:30,676 El apartamento de mi hermano 298 00:26:30,763 --> 00:26:32,329 debe haber estado de visita. 299 00:26:32,416 --> 00:26:33,504 El hermano está desaparecido. 300 00:26:33,592 --> 00:26:34,767 Las llaves de la casa todavía están arriba. 301 00:26:34,854 --> 00:26:36,507 Entonces se fueron a toda prisa. 302 00:26:36,595 --> 00:26:38,248 No lo hice o no pude quédate por nosotros. 303 00:26:38,335 --> 00:26:39,989 ¿Qué pasó aquí? 304 00:26:40,076 --> 00:26:41,469 Ya eran dos agentes fuera de servicio en el lugar 305 00:26:41,556 --> 00:26:42,949 cuando aparecieron los socorristas. 306 00:26:43,036 --> 00:26:44,559 ¿OMS? 307 00:26:44,646 --> 00:26:46,517 Kurt Spencer, Winston Gale, están en el- 308 00:26:46,605 --> 00:26:48,476 Sé quiénes son. 309 00:26:48,563 --> 00:26:49,390 Sí, aparentemente lo eran cerca cuando escucharon disparos. 310 00:26:49,477 --> 00:26:50,521 Ambos sufrieron heridas 311 00:26:50,609 --> 00:26:52,436 recuperados en el lugar por los paramédicos. 312 00:26:52,523 --> 00:26:54,177 Rechazaron más atención 313 00:26:54,264 --> 00:26:56,702 y dejo el respondiendo unidades para hacer frente al desorden. 314 00:26:56,789 --> 00:26:58,486 ¿Se identificaron? ¿Su atacante? 315 00:26:58,573 --> 00:27:00,706 Sólo descripción Era un hombre asiático. 316 00:27:00,793 --> 00:27:02,272 ¿Hombre asiático? 317 00:27:02,359 --> 00:27:03,796 Como el hermano desaparecido. 318 00:27:03,883 --> 00:27:05,058 Sí, dijeron presentarían informes, 319 00:27:05,145 --> 00:27:06,799 luego se fueron. 320 00:27:06,886 --> 00:27:08,322 Bueno, donde el joder se fueron? 321 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 Hablar. 322 00:27:49,058 --> 00:27:50,277 No llegamos a él a tiempo. 323 00:27:53,280 --> 00:27:55,282 Entonces no lo tienes? 324 00:27:56,500 --> 00:27:57,763 - No. - No pudimos encontrarlo. 325 00:27:57,850 --> 00:27:59,721 El hermano debe tenerlo. 326 00:27:59,808 --> 00:28:00,679 El hermano debe tenerlo. 327 00:28:03,682 --> 00:28:04,857 Déjame hacerte una pregunta. 328 00:28:06,597 --> 00:28:08,295 Teniendo en cuenta todos los demás cosas con las que tengo que lidiar, 329 00:28:08,382 --> 00:28:10,123 todo el retraso, el desvío, 330 00:28:10,210 --> 00:28:11,646 destruyendo como resultado. 331 00:28:13,387 --> 00:28:15,345 ¿Podrías haber posiblemente ¿Esto lo jodió peor? 332 00:28:16,477 --> 00:28:17,652 Está cifrado. 333 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 no es como el puede hacer cualquier cosa. 334 00:28:22,265 --> 00:28:23,658 No lo toques. 335 00:28:25,268 --> 00:28:27,227 Intento ser justo, muchachos. 336 00:28:27,314 --> 00:28:29,011 Todos nos cuidamos unos a otros, 337 00:28:29,098 --> 00:28:30,578 todos recibimos una parte igual, 338 00:28:30,665 --> 00:28:33,973 todos limpiamos después nosotros mismos, justo? 339 00:28:34,060 --> 00:28:34,669 Creo que sí. 340 00:28:36,018 --> 00:28:37,237 Entonces así es como vamos a hacerlo. 341 00:28:37,324 --> 00:28:38,586 Lo vas a encontrar, 342 00:28:38,673 --> 00:28:39,543 deshacerse de él. 343 00:28:39,630 --> 00:28:41,415 ¡Ey! Prestar atención. 344 00:28:41,502 --> 00:28:43,460 Encuéntralo, deshazte de él. 345 00:28:43,547 --> 00:28:45,506 Sin peros ni peros. 346 00:28:45,593 --> 00:28:46,333 ¿Es eso justo? 347 00:28:48,465 --> 00:28:49,423 No puedo oírte, ¿es justo? 348 00:28:49,510 --> 00:28:50,816 - Es justo. - Justo. 349 00:28:52,992 --> 00:28:54,558 Bien. 350 00:28:54,645 --> 00:28:56,430 Límpiense, te ves como una mierda. 351 00:28:56,517 --> 00:28:58,127 Y llama a King, empieza a buscar. 352 00:28:58,214 --> 00:29:00,913 Nadie le dice nada nadie hasta que yo lo diga. 353 00:29:05,961 --> 00:29:07,136 Por suerte estoy en una buena Estado de ánimo hoy, Gale. 354 00:30:04,454 --> 00:30:06,065 ¿Teniente? 355 00:30:06,152 --> 00:30:08,284 Respetuosamente, ¿qué ¿Qué diablos está pasando aquí? 356 00:30:08,371 --> 00:30:09,459 Tengo un policía muerto. 357 00:30:09,546 --> 00:30:10,983 un hermano desaparecido, 358 00:30:11,070 --> 00:30:13,246 ambos de los cuales conocer personalmente, 359 00:30:13,333 --> 00:30:15,074 y testigos presenciales que dicen 360 00:30:15,161 --> 00:30:17,076 que dos policías fuera de servicio pueden Acabo de entrar 361 00:30:17,163 --> 00:30:19,426 y empezó a disparar arriba el lugar. 362 00:30:19,513 --> 00:30:20,862 ¿Por qué asignaste yo a este caso? 363 00:30:20,949 --> 00:30:22,864 detective, 364 00:30:22,951 --> 00:30:25,214 ¿Hay alguna razón por la que tú ¿No debería estar en este caso? 365 00:30:26,607 --> 00:30:28,174 te di este caso 366 00:30:28,261 --> 00:30:30,263 porque se que tu puede manejarlo por mí. 367 00:30:30,350 --> 00:30:33,266 Sí, conozco a ambos. Los hermanos Sol. 368 00:30:33,353 --> 00:30:34,441 Yo también conocí a su padre. 369 00:30:35,572 --> 00:30:37,400 Era un buen policía. 370 00:30:37,487 --> 00:30:40,055 Odiaría empañar su nombre o el del recinto. 371 00:30:40,142 --> 00:30:41,709 si voy a evita hacer eso, 372 00:30:42,014 --> 00:30:45,017 Necesito que por favor me ayudes darle sentido a todo esto. 373 00:30:50,022 --> 00:30:51,284 ¿Algo que quieras compartir? 374 00:30:52,546 --> 00:30:54,374 Uh, tal vez, señora. 375 00:30:54,461 --> 00:30:56,028 te mantendré informado si tengo algo 376 00:31:12,653 --> 00:31:14,089 Ey. 377 00:31:14,176 --> 00:31:15,047 ¿Dónde está? 378 00:31:15,134 --> 00:31:15,961 Él está dentro. 379 00:31:17,266 --> 00:31:18,267 ¿Lo llamaste por teléfono? 380 00:31:18,354 --> 00:31:19,834 No, 381 00:31:19,921 --> 00:31:21,401 no, te imaginé Los chicos quieren manejarlo. 382 00:31:21,488 --> 00:31:23,490 Sí, lo entendiste bien. 383 00:31:25,709 --> 00:31:27,189 policia están a la caza 384 00:31:27,276 --> 00:31:29,017 para un hombre asiático llamado Cristóbal Sol, 385 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 quien evadió el arresto después la policía encontró a su hermano, 386 00:31:31,324 --> 00:31:32,803 un oficial vestido de civil, 387 00:31:32,891 --> 00:31:34,457 asesinado en su apartamento. 388 00:31:34,544 --> 00:31:36,503 Si lo ven, por favor no se acerquen. 389 00:31:36,590 --> 00:31:39,245 El sospechoso debe ser considerado armado y peligroso. 390 00:31:39,332 --> 00:31:41,638 Cualquier información sobre su se debe informar el paradero 391 00:31:41,725 --> 00:31:42,901 a sus autoridades locales. 392 00:31:44,598 --> 00:31:45,947 Entonces, ¿cuál es el plan? 393 00:31:46,034 --> 00:31:47,079 Lo obtuvimos desde aquí. 394 00:31:48,080 --> 00:31:49,559 Sí. 395 00:31:49,646 --> 00:31:50,909 Buen cuidado, Gary. 396 00:31:53,041 --> 00:31:53,781 Espera, espera. 397 00:32:27,728 --> 00:32:28,729 Cris. 398 00:32:32,951 --> 00:32:33,560 Lo siento. 399 00:32:34,909 --> 00:32:35,736 Está bien. 400 00:32:37,259 --> 00:32:40,784 Jodido. 401 00:32:47,835 --> 00:32:51,534 Chris, lo siento mucho por Ken. 402 00:32:56,539 --> 00:32:58,715 necesitas decir yo lo que pasó. 403 00:32:58,802 --> 00:32:59,586 puedo ayudarte, 404 00:33:00,804 --> 00:33:02,415 pero esto no tiene buena pinta. 405 00:33:02,502 --> 00:33:04,156 Te escondes así 406 00:33:04,243 --> 00:33:05,722 te hace parecer culpable. 407 00:33:05,809 --> 00:33:07,420 Sí, bueno, ¿qué? se suponía que debía hacer? 408 00:33:07,507 --> 00:33:08,334 Eran policías. 409 00:33:09,422 --> 00:33:10,553 ¿Qué? 410 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 Dos de ellos. 411 00:33:12,207 --> 00:33:13,382 Ken estaba huyendo de ellos. 412 00:33:15,297 --> 00:33:15,950 Yo también tuve que correr. 413 00:33:18,648 --> 00:33:19,823 ¿Obtuviste sus nombres? 414 00:33:21,216 --> 00:33:22,348 Uno llamó el otro Spencer. 415 00:33:25,655 --> 00:33:28,136 Intentaron matarme. 416 00:33:28,223 --> 00:33:30,617 Bien, ¿tú ¿Tienes alguna idea de por qué? 417 00:33:36,231 --> 00:33:37,885 Ken me dio esto. 418 00:33:37,972 --> 00:33:39,930 Tiene que estar conectado. 419 00:33:40,018 --> 00:33:41,454 Bien, aquí, aquí está. qué vamos a hacer. 420 00:33:41,541 --> 00:33:42,585 voy a meterte dentro custodia protectora- 421 00:33:42,672 --> 00:33:44,022 No, de ninguna manera. 422 00:33:44,109 --> 00:33:45,545 no puedes mantener escondido aquí, Chris. 423 00:33:45,632 --> 00:33:46,676 Hay cosas que debemos hacer, 424 00:33:46,763 --> 00:33:47,677 tienes que darme una declaración, 425 00:33:47,764 --> 00:33:48,635 Puedo protegerte. 426 00:33:48,722 --> 00:33:49,766 ¿Qué, de la policía? 427 00:33:49,853 --> 00:33:51,464 No tengo elección. 428 00:33:51,551 --> 00:33:53,031 Este es mi caso. 429 00:33:53,118 --> 00:33:54,423 Considere esto un consejo anónimo. 430 00:33:55,816 --> 00:33:57,078 Así no es como funciona. 431 00:34:00,212 --> 00:34:00,734 Olvídalo. 432 00:34:06,957 --> 00:34:07,654 No. 433 00:34:09,177 --> 00:34:10,048 Nada en la radio. 434 00:34:11,310 --> 00:34:12,876 Bueno. 435 00:34:12,963 --> 00:34:15,096 Mantente atento, no muévete hasta que llegue allí. 436 00:34:17,794 --> 00:34:19,100 ¿Está todo ahí? 437 00:34:19,187 --> 00:34:20,667 Si, por supuesto está todo ahí. 438 00:34:27,108 --> 00:34:28,457 ¿Qué estás esperando? ¿Para una maldita paja? 439 00:34:28,544 --> 00:34:29,371 Salir. 440 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Escúchame. 441 00:34:35,595 --> 00:34:38,206 Podría comerme a tus jefes y tu papá para desayunar, 442 00:34:38,293 --> 00:34:40,339 y no quieres saber lo que podría hacerte. 443 00:34:40,426 --> 00:34:42,123 Todo lo que necesitas saber es que cuando te llame ven, 444 00:34:42,210 --> 00:34:43,385 y cuando yo lo diga, te vas. 445 00:34:44,647 --> 00:34:45,648 Así que lárgate. 446 00:34:57,965 --> 00:34:59,445 Maldito imbécil. 447 00:34:59,532 --> 00:35:00,707 Bastardo loco. 448 00:35:05,625 --> 00:35:06,582 ¿Cris? 449 00:35:12,762 --> 00:35:13,720 No necesitas eso. 450 00:35:14,851 --> 00:35:16,679 Quiero creer eso, Chris. 451 00:35:16,766 --> 00:35:19,117 pero necesito saber que eres Voy a tomar la decisión correcta. 452 00:35:19,204 --> 00:35:20,466 realmente piensas ¿Estoy a salvo contigo? 453 00:35:20,553 --> 00:35:22,032 Quieres justicia, así es como. 454 00:35:22,120 --> 00:35:22,772 ¿Justicia? 455 00:35:24,165 --> 00:35:25,601 Esos policías son voy a saltar a través 456 00:35:25,688 --> 00:35:27,473 cualesquiera que sean los aros que Tengo que hacerlo por la óptica. 457 00:35:27,560 --> 00:35:28,735 Estarán protegidos 458 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Ken seguirá muerto. 459 00:35:30,040 --> 00:35:30,867 ¿Qué harías? 460 00:35:32,391 --> 00:35:33,435 Ayúdame aquí, Chris. 461 00:35:34,654 --> 00:35:35,524 Soy. 462 00:35:37,222 --> 00:35:38,745 Tienes todo lo que necesitas. 463 00:35:53,238 --> 00:35:54,282 si no lo eres voy a entrar ahora, 464 00:35:54,369 --> 00:35:55,501 al menos espera aquí. 465 00:35:55,588 --> 00:35:56,632 Hablaré con Archer. 466 00:35:56,719 --> 00:35:57,764 Ella se preocupa por ti. 467 00:35:59,548 --> 00:36:00,941 Volveré pronto. 468 00:36:01,028 --> 00:36:02,769 Toma, come algo. 469 00:36:13,562 --> 00:36:15,303 ¡Oh! Ahí está ella. 470 00:36:31,624 --> 00:36:32,494 ¿Aún estás aquí? 471 00:36:33,930 --> 00:36:35,193 Sí. 472 00:36:35,280 --> 00:36:36,194 Mierda. 473 00:36:36,281 --> 00:36:37,151 tu, eh, 474 00:36:37,238 --> 00:36:38,021 ¿Tienes café? 475 00:36:39,762 --> 00:36:40,807 Sí, claro. 476 00:36:41,895 --> 00:36:43,549 Ayudar a sí mismo. 477 00:36:43,636 --> 00:36:44,202 Gracias. 478 00:36:45,986 --> 00:36:46,987 Dos dólares. 479 00:36:48,815 --> 00:36:49,685 Sí. 480 00:36:53,907 --> 00:36:54,864 Cinco extra. 481 00:36:56,518 --> 00:36:57,345 Alquiler de calzado prolongado. 482 00:37:21,108 --> 00:37:23,371 ¡Oye, oye! Manos arriba, manos arriba. 483 00:37:24,416 --> 00:37:27,462 No te muevas. 484 00:37:27,549 --> 00:37:28,420 ¿Dónde está, idiota? 485 00:37:29,638 --> 00:37:30,422 Está en mi bolsillo. 486 00:37:31,510 --> 00:37:33,033 ¡No! 487 00:37:33,120 --> 00:37:33,860 Manos arriba. 488 00:37:35,644 --> 00:37:36,471 Rey, 489 00:37:37,994 --> 00:37:39,082 compruébalo. 490 00:40:12,932 --> 00:40:14,194 ¿Por qué lo mataste? 491 00:40:14,281 --> 00:40:15,021 Tú, ¿eh? 492 00:40:15,978 --> 00:40:17,023 ¿Tú eres el indicado? 493 00:40:19,982 --> 00:40:20,940 Vete a la mierda. 494 00:40:32,821 --> 00:40:33,648 ¿Por qué? 495 00:40:49,969 --> 00:40:50,970 ¿Por qué lo mataste? 496 00:41:00,806 --> 00:41:01,633 Esperar. 497 00:41:03,156 --> 00:41:04,157 Él vio... 498 00:41:06,376 --> 00:41:07,073 ¿Qué vio? 499 00:42:10,745 --> 00:42:11,833 Puaj. 500 00:42:11,920 --> 00:42:13,748 ¡Oh! 501 00:42:13,835 --> 00:42:14,444 ¡Dudar! 502 00:42:15,924 --> 00:42:17,709 Sabes que es como, actualidad, ¿verdad? 503 00:42:17,796 --> 00:42:20,320 Podrías enviarnos un DM o un correo electrónico. o enviar un mensaje de texto o hacer el, 504 00:42:20,407 --> 00:42:22,017 Está bien, entra. 505 00:42:23,453 --> 00:42:25,543 De todos modos, tu me debes una mesa nueva 506 00:42:25,630 --> 00:42:27,066 porque no hay manera 507 00:42:27,240 --> 00:42:29,329 - Esa mancha va a salir. - Abby, shh. 508 00:42:31,113 --> 00:42:32,941 ¿Sorber? 509 00:42:33,028 --> 00:42:34,682 Entonces Ab, sabes cómo recuperar un disco duro, ¿verdad? 510 00:42:36,554 --> 00:42:38,599 Quiero decir, podría explicarte 511 00:42:38,686 --> 00:42:40,514 por qué eso es una tontería pregunta para hacerle a alguien 512 00:42:40,601 --> 00:42:42,385 que trabajó durante tres años en informática forense criminal, 513 00:42:42,472 --> 00:42:44,344 pero quiero decir, yo solo- 514 00:42:44,431 --> 00:42:46,912 Así que si te diera un recuerdo tarjeta o un disco duro dañado, 515 00:42:46,999 --> 00:42:48,783 serías capaz de muéstrame ¿qué hay en él? 516 00:42:48,870 --> 00:42:51,046 Eso no suena muy Oficial, detective Tasbar. 517 00:42:51,133 --> 00:42:53,179 No lo es, solo, um, 518 00:42:54,441 --> 00:42:55,573 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 519 00:42:57,705 --> 00:42:59,359 Ab, no te lo estaría preguntando. 520 00:43:02,492 --> 00:43:03,363 Bien, ¿qué es? 521 00:43:04,843 --> 00:43:07,410 ¡Oh! Está bien, lo entiendo. 522 00:43:10,500 --> 00:43:11,197 Claro, te ayudaré. 523 00:43:13,199 --> 00:43:14,461 ¿Hay algo ¿más puedo hacer? 524 00:43:14,548 --> 00:43:15,810 No, déjamelo a mí. 525 00:43:15,897 --> 00:43:17,420 Te llamaré cuando Entiendo algo. 526 00:43:17,507 --> 00:43:18,683 Así que sal de aquí 527 00:43:18,770 --> 00:43:19,988 - para que pueda trabajar. - Gracias. 528 00:43:20,162 --> 00:43:22,208 - Sí, sí. - Gracias, gracias. 529 00:43:37,179 --> 00:43:38,746 ¿Señor? 530 00:43:38,833 --> 00:43:40,487 Señor, ¿se encuentra bien? 531 00:43:43,055 --> 00:43:43,882 Te conozco. 532 00:43:45,100 --> 00:43:46,232 ¿Quién te hizo esto? 533 00:43:47,755 --> 00:43:49,191 Está bien, voy a conseguir Necesitas ayuda, ¿vale? 534 00:43:49,278 --> 00:43:50,149 Quédate quieto. 535 00:43:55,284 --> 00:43:56,242 Este es el detective Tasbar. 536 00:44:16,436 --> 00:44:17,219 ¿Hola? 537 00:44:17,306 --> 00:44:18,264 ¿Teniente? 538 00:44:19,657 --> 00:44:22,703 detective, ¿Qué necesitas? 539 00:44:24,705 --> 00:44:26,359 tengo razón para creer 540 00:44:26,446 --> 00:44:28,622 ese oficial Sun hermano, cris, 541 00:44:28,709 --> 00:44:30,450 probablemente esté persiguiendo una venganza personal 542 00:44:30,537 --> 00:44:32,757 contra el sargento Hatton y su escuadrón. 543 00:44:32,844 --> 00:44:36,543 Veo. 544 00:44:36,630 --> 00:44:38,980 No pareces sorprendido. 545 00:44:39,067 --> 00:44:41,287 No mucho Me sorprende, detective. 546 00:44:41,374 --> 00:44:42,767 ¿Te gusta el sushi? 547 00:44:46,988 --> 00:44:47,597 Claro, eh. 548 00:45:21,240 --> 00:45:23,590 ¡Espera, espera! 549 00:45:24,634 --> 00:45:25,810 Eres un pedazo de mierda. 550 00:45:25,897 --> 00:45:27,159 Te dije que esperaras 551 00:45:27,246 --> 00:45:29,204 ¡Solo haz lo que te digo! 552 00:45:29,291 --> 00:45:30,684 Él iba a escapar. 553 00:45:30,771 --> 00:45:32,164 Iba a escapar. 554 00:45:32,251 --> 00:45:33,731 Pensaste en dejar él te patea el trasero 555 00:45:33,818 --> 00:45:34,601 y luego alejarse ¿Fue una mejor idea? 556 00:45:34,688 --> 00:45:36,908 ¿Eh? ¿Ey? 557 00:45:36,995 --> 00:45:38,213 ¿Qué sabe él? 558 00:45:38,300 --> 00:45:39,388 Él no sabe nada. 559 00:45:42,391 --> 00:45:43,958 Dijo algo. 560 00:45:44,045 --> 00:45:45,307 Puedo oírlo, golpearlo de nuevo. 561 00:45:45,394 --> 00:45:46,265 ¡No lo hice! 562 00:45:46,352 --> 00:45:47,222 Sargento. 563 00:45:48,876 --> 00:45:49,485 Mis vecinos. 564 00:45:58,277 --> 00:45:59,365 Sáquenlo de aquí. 565 00:46:00,540 --> 00:46:01,454 Vamos, campeón. 566 00:46:01,541 --> 00:46:02,934 Lo besaré mejor. 567 00:46:03,021 --> 00:46:03,891 ¡Quítate de encima! 568 00:46:05,893 --> 00:46:08,417 Todo el mundo se mantiene bajo hasta que llame, ¿vale? 569 00:46:08,504 --> 00:46:09,636 Todavía estoy listo para ir. 570 00:46:09,723 --> 00:46:11,681 Sí, yo también, jefe. 571 00:46:11,769 --> 00:46:13,248 ¡Humillar! 572 00:46:13,335 --> 00:46:14,380 ¿Qué parte no ¿Entiendes? 573 00:46:14,467 --> 00:46:15,903 ¿Necesito explicarme? 574 00:46:15,990 --> 00:46:17,470 No, te escucho bien. 575 00:46:17,557 --> 00:46:19,037 ¿Pero qué pasa con Tasbar? 576 00:46:19,124 --> 00:46:20,168 Yo me encargaré de ello. 577 00:46:20,255 --> 00:46:21,561 ¿Bueno? Tengo un lugar donde estar. 578 00:46:21,648 --> 00:46:22,692 Llévalo a casa. 579 00:46:22,780 --> 00:46:25,130 Tú, simplemente entra. 580 00:46:25,217 --> 00:46:26,000 Entra. 581 00:46:31,745 --> 00:46:33,051 Malditos imbéciles. 582 00:46:37,925 --> 00:46:38,796 ¡Mmm! 583 00:46:44,671 --> 00:46:47,239 ¿Quieres algo? 584 00:46:47,326 --> 00:46:48,414 Eso será todo, gracias. 585 00:46:51,330 --> 00:46:52,200 Beneficio. 586 00:46:53,898 --> 00:46:55,595 tengo que decir que soy confundida, señora.. 587 00:46:55,682 --> 00:46:56,422 ¿Sobre qué? 588 00:46:57,553 --> 00:47:00,556 Bueno, ¿por qué estamos aquí? 589 00:47:00,643 --> 00:47:02,645 todavia no hemos escuchado nada de Hatton y su escuadrón, 590 00:47:02,732 --> 00:47:05,518 Chris está ahí fuera en algún lugar escondiéndose de ellos, 591 00:47:05,605 --> 00:47:07,302 de nosotros, 592 00:47:07,389 --> 00:47:09,435 y estas teniendo un refrigerio nocturno. 593 00:47:11,654 --> 00:47:12,438 ¿Por qué? 594 00:47:14,309 --> 00:47:14,875 teniente, 595 00:47:16,485 --> 00:47:18,792 no me dijiste esto fue una emboscada. 596 00:47:18,879 --> 00:47:20,838 Llamémoslo un revisión improvisada del caso. 597 00:47:20,925 --> 00:47:21,534 Mmm. 598 00:47:24,363 --> 00:47:25,799 Los exámenes médicos de mis oficiales. 599 00:47:26,887 --> 00:47:28,584 Liberándolos de cualquier mala conducta. 600 00:47:33,328 --> 00:47:36,157 postraumático estrés? Estás bromeando. 601 00:47:36,244 --> 00:47:39,378 Sí, perder a un compañero oficial es una experiencia traumática. 602 00:47:39,465 --> 00:47:41,336 Lo sabrías si alguna vez usaste tu arma de servicio 603 00:47:41,423 --> 00:47:42,947 en cualquier lugar menos en el rango. 604 00:47:43,034 --> 00:47:45,253 Esto todavía no dice nada sobre Chris. 605 00:47:45,340 --> 00:47:47,125 ¿Dónde estaba él? 606 00:47:47,212 --> 00:47:48,953 ¿Por qué fueron siquiera a su casa en primer lugar? 607 00:47:49,040 --> 00:47:50,476 Mm-hmm, mm-hmm. 608 00:47:52,260 --> 00:47:55,133 Sí, lo eran respondiendo a los disparos. 609 00:47:55,220 --> 00:47:57,570 Sí, el sospechoso era un Hombre asiático con una máscara 610 00:47:57,657 --> 00:48:01,356 quien huyó del lugar después matando al oficial Sun. 611 00:48:01,443 --> 00:48:04,185 Ex policía descontento Oficial dispara a hermano separado 612 00:48:04,272 --> 00:48:06,013 antes de declarar la guerra a la policía. 613 00:48:07,058 --> 00:48:08,668 Mmmm. 614 00:48:08,755 --> 00:48:10,583 Me parece que Chris es el sospechoso más probable. 615 00:48:10,670 --> 00:48:12,063 Y por cierto, no lo sabía 616 00:48:12,150 --> 00:48:13,891 ustedes dos estaban en un base del primer nombre. 617 00:48:13,978 --> 00:48:15,718 no serias Jodido con él también, ¿quieres? 618 00:48:15,805 --> 00:48:17,590 Probablemente, ¿eh? 619 00:48:17,677 --> 00:48:19,853 Como la sangre en el auto ¿Conduciendo al apartamento? 620 00:48:19,940 --> 00:48:23,465 ¿Qué tal los criminales uniformados? matar a tiros a un compañero oficial, 621 00:48:23,552 --> 00:48:24,858 cazar al hermano superviviente. 622 00:48:24,945 --> 00:48:25,728 Puede sonar bien en las noticias, ¿verdad? 623 00:48:25,815 --> 00:48:26,468 Suficiente. 624 00:48:27,861 --> 00:48:29,950 te traje aquí para aunar nuestros recursos 625 00:48:30,037 --> 00:48:33,649 y encontrar a Chris ileso y bajo custodia. 626 00:48:33,736 --> 00:48:34,999 y el sargento trajo los médicos, 627 00:48:35,086 --> 00:48:36,609 y como mediocre como es esa ayuda, 628 00:48:36,696 --> 00:48:37,915 él está aquí para ayudar. 629 00:48:39,177 --> 00:48:40,265 Estoy escuchando. 630 00:48:40,352 --> 00:48:41,135 Entonces escucha. 631 00:48:44,530 --> 00:48:45,444 ¿Qué has aprendido? 632 00:48:50,492 --> 00:48:52,842 Rastreé a Chris a una bolera. 633 00:48:52,930 --> 00:48:55,019 Allí encontré un empleado inconsciente 634 00:48:55,106 --> 00:48:56,542 y los signos de un bastante mala pelea. 635 00:48:58,283 --> 00:49:00,067 Pero quienquiera que estuviera allí destruyó las imágenes de seguridad 636 00:49:00,154 --> 00:49:00,938 antes de que se fueran. 637 00:49:03,027 --> 00:49:05,855 Tengo unidades ahí ahora repasando todo. 638 00:49:05,943 --> 00:49:09,207 Ahora mismo creo que Chris se enfrentó a... 639 00:49:12,775 --> 00:49:14,560 ¿Dónde está el resto de ¿Su escuadrón, sargento? 640 00:49:17,998 --> 00:49:20,218 Bueno, además Spencer y Gale, 641 00:49:20,305 --> 00:49:22,307 que están descansando en casa, 642 00:49:22,394 --> 00:49:23,221 donde estan? 643 00:49:24,352 --> 00:49:25,963 Fuera de servicio hasta la reunión de la mañana. 644 00:50:01,607 --> 00:50:02,825 Maldito cronómetro. 645 00:50:04,784 --> 00:50:05,611 Cristo. 646 00:50:16,491 --> 00:50:17,710 No te muevas. 647 00:50:31,680 --> 00:50:32,551 Por favor, no me mates. 648 00:50:32,638 --> 00:50:33,508 Callarse la boca. 649 00:50:36,511 --> 00:50:37,077 Darse tono. 650 00:50:39,993 --> 00:50:41,038 Está bien, está bien. 651 00:50:57,489 --> 00:50:59,099 Sigue adelante. 652 00:51:00,405 --> 00:51:01,275 Sigue adelante. 653 00:51:20,729 --> 00:51:22,253 Más. 654 00:51:35,788 --> 00:51:36,658 Ponerse de pie. 655 00:51:49,758 --> 00:51:50,716 Recógelo. 656 00:51:55,895 --> 00:51:58,289 No te pregunté si querías. 657 00:51:58,376 --> 00:52:01,205 no te pregunté cualquier cosa, en realidad. 658 00:52:14,043 --> 00:52:14,740 Levantarse. 659 00:52:24,097 --> 00:52:24,837 Recógelo. 660 00:52:30,669 --> 00:52:31,626 Recógelo. 661 00:52:35,021 --> 00:52:35,761 Tómalo. 662 00:53:10,796 --> 00:53:12,145 Lo siento, lo siento. 663 00:53:12,232 --> 00:53:13,842 ¡Lo lamento! 664 00:53:13,929 --> 00:53:15,583 No quería. 665 00:53:15,670 --> 00:53:18,760 Fueron Hatton y Perry, 666 00:53:18,847 --> 00:53:20,371 Yo no. 667 00:53:20,458 --> 00:53:22,721 solo estaba haciendo lo que me dijeron. 668 00:53:22,808 --> 00:53:24,331 ¿Qué vio, eh? 669 00:53:24,418 --> 00:53:25,506 No sé. 670 00:53:25,593 --> 00:53:27,421 ¡No sé! ¡Yo no estaba ahí! 671 00:53:27,508 --> 00:53:28,117 ¡Por favor! 672 00:53:42,784 --> 00:53:44,786 ¿Por qué no te creo? 673 00:53:50,662 --> 00:53:51,445 ¿Sientes eso? 674 00:53:51,532 --> 00:53:52,359 ¿Tratando de hablar? 675 00:53:53,882 --> 00:53:54,753 ¿Mendigar? 676 00:53:55,797 --> 00:53:57,016 ¿No puedes pronunciar una sola palabra? 677 00:53:59,627 --> 00:54:04,458 Ahora sabes cómo se sintió. 678 00:54:10,899 --> 00:54:13,598 Código. 679 00:54:16,340 --> 00:54:21,170 Uno, dos, siete, nueve. 680 00:54:25,784 --> 00:54:27,002 No les avises. 681 00:54:27,089 --> 00:54:28,874 Puedo hacerlo yo mismo. 682 00:54:33,792 --> 00:54:35,620 Está bien. 683 00:54:35,707 --> 00:54:38,405 Quiero tu escuadrón en mi oficina antes de la reunión de la mañana. 684 00:54:38,492 --> 00:54:39,754 vamos a repasar cada pedazo de evidencia 685 00:54:39,841 --> 00:54:41,278 hasta que esté satisfecho. 686 00:54:41,365 --> 00:54:42,453 ¿Mañana? Chris es ahí fuera esta noche, 687 00:54:42,540 --> 00:54:43,802 ahora mismo. 688 00:54:43,889 --> 00:54:45,325 Bueno, es tu caso, detective. 689 00:54:46,457 --> 00:54:49,068 Ve a detectar. 690 00:54:51,157 --> 00:54:53,681 Nos vemos por la mañana. 691 00:54:55,596 --> 00:54:56,771 ¿Cómo puedes confiar en él? 692 00:54:56,858 --> 00:54:58,469 Todos sabemos lo que es. 693 00:54:59,513 --> 00:55:02,516 ¿Quién dice que confío en él? 694 00:55:02,603 --> 00:55:03,778 Lo necesito. 695 00:55:03,865 --> 00:55:05,302 Hay una diferencia. 696 00:55:07,565 --> 00:55:09,044 ¿Qué? 697 00:55:09,175 --> 00:55:10,829 spencer En problemas, sargento. 698 00:55:12,396 --> 00:55:13,527 Bueno, él no es el único, 699 00:55:13,614 --> 00:55:15,355 maldito pedazo de mierda. 700 00:55:15,442 --> 00:55:17,009 Escucha, lo que sea le estás haciendo 701 00:55:17,096 --> 00:55:18,706 voy a hacer que parezca un viaje al salón de belleza 702 00:55:18,793 --> 00:55:20,665 cuando termine contigo. 703 00:55:20,752 --> 00:55:22,362 no creo que spencer le gusta ese tipo de lenguaje. 704 00:55:22,449 --> 00:55:23,189 ¡Espera, no! 705 00:55:25,496 --> 00:55:28,281 ¿tiraste? ¿El gatillo o Perry? 706 00:55:28,368 --> 00:55:29,978 cual de ustedes ¿Lo miró a los ojos? 707 00:55:30,065 --> 00:55:31,676 ¿O incluso fuiste valiente? suficiente para hacer eso? 708 00:55:31,763 --> 00:55:34,243 ¿Corajudo? ¿Corajudo? 709 00:55:34,331 --> 00:55:37,508 No sabes un puto Lo de valiente, ¿vale? 710 00:55:37,595 --> 00:55:39,597 Te protegemos de los animales, 711 00:55:39,684 --> 00:55:41,381 ustedes, hijos ingratos, 712 00:55:41,468 --> 00:55:43,514 porque tenemos la fuerza hacer lo que no puedes. 713 00:55:43,601 --> 00:55:44,732 Eso es valiente. 714 00:55:44,819 --> 00:55:46,299 Dejando a un lado la amenaza. 715 00:55:46,386 --> 00:55:48,388 ¿Es eso ¿Qué fue él para ti? 716 00:55:48,475 --> 00:55:49,346 ¿Amenaza? 717 00:55:49,433 --> 00:55:50,956 Quizás él era ambas cosas. 718 00:55:51,043 --> 00:55:52,958 Quizás tú también lo seas. 719 00:55:53,045 --> 00:55:53,959 Bueno, tu eres voy a tener la oportunidad 720 00:55:54,046 --> 00:55:56,048 Para averiguarlo, sargento. 721 00:55:56,135 --> 00:55:56,918 Antes de lo que piensas. 722 00:55:57,005 --> 00:55:58,311 ¿Oh sí? 723 00:55:58,398 --> 00:56:00,008 quieres venir por yo, ¿es eso? 724 00:56:00,095 --> 00:56:02,184 Bueno, vienes y tu mira qué carajo pasa, 725 00:56:02,271 --> 00:56:04,361 porque tienes mucho más perder que un hermano 726 00:56:04,448 --> 00:56:05,449 y un gimnasio de mierda. 727 00:56:09,670 --> 00:56:10,976 Mucho más de lo que crees. 728 00:56:53,322 --> 00:56:54,106 cuando olvidas que está ahí 729 00:56:54,193 --> 00:56:54,933 al lado de tu puerta. 730 00:56:57,022 --> 00:56:58,719 - Te lo digo, hombre. - Los mojarás. 731 00:56:58,806 --> 00:57:00,373 - y confundido. - Es una locura, hermano. 732 00:57:00,460 --> 00:57:02,767 ¿No deberían estar en casa? 733 00:57:02,854 --> 00:57:04,029 Ah, ¿y tú quién eres? 734 00:57:06,423 --> 00:57:07,946 Ah, oye. 735 00:57:08,033 --> 00:57:08,860 Mira eso. 736 00:57:10,818 --> 00:57:11,645 Ese soy yo. 737 00:57:14,082 --> 00:57:15,736 Simplemente nos estamos relajando. 738 00:57:15,823 --> 00:57:18,609 Seguro que lo eres, hermano. 739 00:57:18,696 --> 00:57:19,740 ¿Qué hay en la mochila? 740 00:57:20,915 --> 00:57:22,221 Mierda de escuela. 741 00:57:22,308 --> 00:57:23,048 ¿Oh sí? 742 00:57:24,789 --> 00:57:26,399 No encontraré ninguno sorpresas ahí dentro, ¿verdad? 743 00:57:33,841 --> 00:57:35,060 Está bien, está bien. 744 00:57:36,104 --> 00:57:37,062 Limpia esta mierda. 745 00:57:42,546 --> 00:57:44,025 ¿Qué es eso? 746 00:57:44,112 --> 00:57:45,070 ¿Tienes algo que decir? 747 00:57:46,898 --> 00:57:49,161 No, porque estoy bastante seguro 748 00:57:49,248 --> 00:57:52,469 - algo en tu mente. - ¡Vaya, tómatelo con calma, hombre! 749 00:57:52,556 --> 00:57:53,861 ¡Cálmate, cálmate! 750 00:57:54,775 --> 00:57:55,602 ¿Bien? 751 00:57:57,299 --> 00:57:59,563 Estás seguro de que no tienes ¿Algún comentario de la comunidad? 752 00:58:06,831 --> 00:58:08,093 ¡Así es! ¡Ve corriendo a casa! 753 00:58:26,154 --> 00:58:26,938 ¿Hola? 754 00:58:28,505 --> 00:58:29,114 Ey. 755 00:58:40,429 --> 00:58:43,824 tu no eres el tipo mendigo, ¿verdad? 756 00:58:43,911 --> 00:58:45,043 Vamos. 757 00:58:54,705 --> 00:58:56,228 ¿Fuiste tú? 758 00:58:56,315 --> 00:58:57,708 ¿Fuiste tú quien apretó el gatillo? 759 00:58:57,795 --> 00:59:00,275 yo No me gusta alardear. 760 00:59:02,495 --> 00:59:03,148 ¿Por qué? 761 00:59:04,628 --> 00:59:07,500 Pregúntamelo amablemente. 762 00:59:07,587 --> 00:59:08,327 ¿Por qué? 763 00:59:10,459 --> 00:59:13,375 Te diré qué Perra que era tu hermano muerto. 764 00:59:38,270 --> 00:59:39,837 ¡Ah! 765 00:59:39,924 --> 00:59:41,926 ¡Vamos, vamos! 766 00:59:43,275 --> 00:59:44,668 ¿No quieres tu venganza? 767 00:59:46,757 --> 00:59:48,672 este es tu gran patada de venganza, ¿eh? 768 00:59:50,064 --> 00:59:53,067 porque tu hermano murió chillando, 769 00:59:53,154 --> 00:59:53,981 algo así. 770 01:00:10,563 --> 01:00:11,477 ¡Corre, Chrissy! 771 01:00:16,090 --> 01:00:20,399 Sabes que todo lo que tengo que hacer Lo que se hace es seguir la sangre, ¿verdad? 772 01:00:25,360 --> 01:00:27,058 ¡Vamos, Chrissy! 773 01:00:28,842 --> 01:00:31,236 sabes que no puedes huir de la ley. 774 01:00:33,717 --> 01:00:35,936 Sabes que Kenny Boy no pudo. 775 01:00:37,721 --> 01:00:39,636 Mencioné cómo cuánto murió tu hermano 776 01:00:39,723 --> 01:00:41,246 como una perra, ¿verdad? 777 01:00:52,300 --> 01:00:53,258 ¡Ah! ¡Salga! 778 01:00:55,782 --> 01:01:00,047 Ten un poquito más de pelotas que tu hermano, ¿eh? 779 01:02:53,421 --> 01:02:54,727 ¡Jesús! ¿Estás bien? 780 01:02:54,814 --> 01:02:57,991 Bien, no lo es tan malo como parece. 781 01:02:58,078 --> 01:02:59,863 Tengo que decirte, hombre, 782 01:02:59,950 --> 01:03:00,777 vas a tener un realmente Es difícil convencer a alguien. 783 01:03:00,864 --> 01:03:02,213 para mantenerte fuera de la cárcel. 784 01:03:02,300 --> 01:03:03,214 ¿La bolera? 785 01:03:03,301 --> 01:03:04,302 Ellos vinieron detrás de mí. 786 01:03:05,738 --> 01:03:07,522 En realidad, justo después de que te fuiste. 787 01:03:07,609 --> 01:03:09,873 De hecho, todos los demás policía al que he visto 788 01:03:09,960 --> 01:03:12,266 en las últimas 24 horas ha intentado matarme. 789 01:03:12,353 --> 01:03:14,791 Así que la cárcel es la última cosa que me preocupa. 790 01:03:14,878 --> 01:03:15,443 ¿Quién fue? 791 01:03:19,360 --> 01:03:20,797 Eran Gale y King. 792 01:03:20,884 --> 01:03:23,843 Después de eso, fui después de Spencer y Perry. 793 01:03:23,930 --> 01:03:24,801 Ahora es sólo Hatton. 794 01:03:24,888 --> 01:03:26,019 ¡Maldita sea, Chris! 795 01:03:27,673 --> 01:03:31,111 Le dije a Archer que lo haría. traerte ileso. 796 01:03:31,198 --> 01:03:33,026 has estado corriendo alrededor de golpear la mierda 797 01:03:33,113 --> 01:03:34,506 fuera de la policía toda la noche. 798 01:03:34,593 --> 01:03:35,463 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 799 01:03:35,550 --> 01:03:36,334 ¡No importa! 800 01:03:36,421 --> 01:03:37,335 ¡Ken está muerto! 801 01:03:39,772 --> 01:03:40,425 Yo no lo hice 802 01:03:41,992 --> 01:03:42,949 ni siquiera entendí para decir adiós. 803 01:03:44,690 --> 01:03:47,649 No sé lo que eres tratando de lograr, 804 01:03:47,736 --> 01:03:49,956 pero como se ve Ahora mismo estás obsesionado 805 01:03:50,043 --> 01:03:51,697 con entregar dolor 806 01:03:51,784 --> 01:03:53,264 y no te importa una mierda sobre justicia para Ken. 807 01:03:54,439 --> 01:03:56,223 Estoy tratando de ayudarte. 808 01:03:56,310 --> 01:03:58,312 Archer está intentando ayudarte. 809 01:03:58,399 --> 01:04:01,054 Eres prácticamente el único uno en este momento no te ayuda. 810 01:04:15,852 --> 01:04:16,461 ¿Qué? 811 01:04:20,117 --> 01:04:20,944 Nada. 812 01:04:26,384 --> 01:04:27,080 ¿A dónde vamos? 813 01:04:42,835 --> 01:04:45,316 ¿Te siguieron? 814 01:04:45,403 --> 01:04:46,491 No, no lo creo. 815 01:04:48,580 --> 01:04:49,842 Michelle, ¿puedo hablar contigo? 816 01:04:51,061 --> 01:04:52,845 En realidad, ¿quieres, um, 817 01:04:52,932 --> 01:04:54,499 toma un poco de esa sangre en el baño? 818 01:04:54,586 --> 01:04:56,718 Hay toallas, vuélvete loco. 819 01:05:05,118 --> 01:05:06,859 Jesús, Ab, ¿estás bien? 820 01:05:06,946 --> 01:05:08,469 ¡No! 821 01:05:08,556 --> 01:05:10,428 Y tampoco lo eres tú o ¿tu novio arriba? 822 01:05:10,515 --> 01:05:12,647 Michelle, ¿te das cuenta de lo que ¿En qué te has metido? 823 01:05:12,734 --> 01:05:14,301 ¿En qué me has metido? 824 01:05:14,388 --> 01:05:15,868 Cálmate. 825 01:05:15,955 --> 01:05:17,565 ¿Qué está sucediendo? 826 01:05:17,652 --> 01:05:18,740 Bueno, me recuperé algo de eso 827 01:05:18,827 --> 01:05:19,872 ¡Realmente no debería haberlo visto! 828 01:05:19,959 --> 01:05:20,829 Sí, ¿qué es? 829 01:05:23,267 --> 01:05:24,311 Será mejor que estés seguro quieres saber la respuesta 830 01:05:24,398 --> 01:05:25,704 a esa pregunta. 831 01:05:45,724 --> 01:05:47,247 Lo siento, Ab. 832 01:05:47,334 --> 01:05:48,161 No deberías. 833 01:05:49,206 --> 01:05:49,815 Lo lamento. 834 01:05:55,995 --> 01:05:56,561 Yo también. 835 01:06:03,220 --> 01:06:04,395 Les hice esto a los dos. 836 01:06:06,179 --> 01:06:08,312 Michelle no habría preguntado usted si no se lo hubiera preguntado primero. 837 01:06:09,835 --> 01:06:11,271 Ella es la única a la que podía acudir. 838 01:06:20,150 --> 01:06:23,631 Mira, tal vez hubiera Lo hice de todos modos, ¿vale? 839 01:06:23,718 --> 01:06:26,286 Sólo míralo para que podamos averiguar qué hacer a continuación. 840 01:06:30,290 --> 01:06:30,987 ¡Bajar! 841 01:06:35,513 --> 01:06:36,775 ¡Ah! 842 01:06:46,437 --> 01:06:47,699 ¡Mierda! 843 01:06:47,786 --> 01:06:49,918 ¿Lo es ella? 844 01:06:50,006 --> 01:06:51,616 Sí. 845 01:06:51,703 --> 01:06:53,879 ¿Qué tan malo es? 846 01:06:53,966 --> 01:06:55,446 Poco profundo. 847 01:06:55,533 --> 01:06:56,621 Limpiar, solo mantén la presión sobre él. 848 01:06:56,708 --> 01:06:57,535 ¡Ah! 849 01:07:00,320 --> 01:07:01,626 ¡Está bien, tenemos que irnos ahora! 850 01:07:01,713 --> 01:07:02,583 puedes moverte más rápido sin mí. 851 01:07:02,670 --> 01:07:03,584 ¡No, necesitas ayuda! 852 01:07:03,671 --> 01:07:04,629 Chris, ¡estaré bien! 853 01:07:04,716 --> 01:07:06,718 Llévaselo a Archer. 854 01:07:06,805 --> 01:07:08,720 ¡Ir! 855 01:07:08,807 --> 01:07:09,634 ¡Ir! 856 01:07:58,639 --> 01:07:59,727 Pensé que tu no le gustaba acercarse 857 01:07:59,814 --> 01:08:01,425 a este lado de las cosas. 858 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 yo no, 859 01:08:03,253 --> 01:08:04,732 pero no me das Hay muchas opciones, ¿verdad? 860 01:08:04,819 --> 01:08:06,430 Es el trabajo, jefe. 861 01:08:06,517 --> 01:08:07,387 No te gusta lo que ves, 862 01:08:07,474 --> 01:08:08,475 únete a la Cruz Roja. 863 01:08:09,607 --> 01:08:11,696 Así es como mantenemos la paz. 864 01:08:13,132 --> 01:08:14,394 tu no llegar a hacer bromas. 865 01:08:14,481 --> 01:08:16,135 No con Ken quejándose sobre ti para mi 866 01:08:16,222 --> 01:08:17,702 cada oportunidad que tiene. 867 01:08:17,789 --> 01:08:19,834 Y ahora él está amenazando para pasar por encima de mi cabeza. 868 01:08:19,921 --> 01:08:21,836 Eso es malo para todos nosotros. 869 01:08:21,923 --> 01:08:23,447 Así que mantén tus cosas juntas 870 01:08:23,534 --> 01:08:25,275 hasta que pueda conseguir el suyo culo en otra unidad. 871 01:08:25,362 --> 01:08:26,537 Limpia esto. 872 01:08:27,625 --> 01:08:28,713 Te escucho, mm-hmm. 873 01:08:30,802 --> 01:08:32,195 Haz que Spencer traiga el auto alrededor, 874 01:08:32,282 --> 01:08:32,934 Nos vamos de aquí. 875 01:08:34,153 --> 01:08:35,372 ¡Oh, mierda, atrápenlo! 876 01:08:51,170 --> 01:08:53,085 Mierda, Deac, ¿estás bien? 877 01:08:53,172 --> 01:08:54,391 ¿Me veo bien? 878 01:08:54,478 --> 01:08:56,044 ¡Joder! 879 01:08:56,132 --> 01:08:59,918 tuve que tomar todas las calles secundarias. 880 01:09:02,529 --> 01:09:03,922 Joder, estoy sangrando mucho, hombre. 881 01:09:05,315 --> 01:09:06,838 si, ya sabes ¿qué? Tengo un kit. 882 01:09:06,925 --> 01:09:08,405 Vamos a llevarte adentro y siéntate, ¿vale? 883 01:09:24,595 --> 01:09:25,161 ¿Cristóbal? 884 01:09:26,901 --> 01:09:28,338 ¿Dónde está Michelle? 885 01:09:28,425 --> 01:09:29,382 ella está a salvo, 886 01:09:29,469 --> 01:09:30,775 en mal estado pero seguro. 887 01:09:30,862 --> 01:09:32,907 la estoy consiguiendo toda la ayuda que pueda. 888 01:09:32,994 --> 01:09:34,735 ¿Estás a salvo? ¿Dónde estás? 889 01:09:34,822 --> 01:09:36,215 Quiero hablar con ella. 890 01:09:36,302 --> 01:09:37,347 Sólo confía en mí. 891 01:09:37,434 --> 01:09:38,609 Ella está bien, ¿vale? 892 01:09:38,696 --> 01:09:40,263 Cristóbal, ¿dónde estás? 893 01:09:40,350 --> 01:09:41,786 probablemente sea mejor si no lo sabes. 894 01:09:46,356 --> 01:09:48,053 ¿tú recuperar la grabadora? 895 01:09:48,140 --> 01:09:49,097 Tengo la cámara corporal. 896 01:09:50,969 --> 01:09:52,013 Acaso tú ¿Ves qué hay en él? 897 01:09:53,798 --> 01:09:56,496 No. Está encriptado. 898 01:09:57,802 --> 01:09:59,804 Está bien, escúchame. 899 01:10:02,546 --> 01:10:04,330 Te voy a dar una dirección. 900 01:10:04,417 --> 01:10:06,376 Tráelo aquí y podremos ocúpense de esto juntos. 901 01:10:07,899 --> 01:10:10,554 Puedo ayudarlos a los dos. 902 01:10:10,641 --> 01:10:12,686 Por favor, déjame ayudarte. 903 01:10:12,773 --> 01:10:13,600 Antes de eso, 904 01:10:15,559 --> 01:10:17,169 algo que quiero preguntarte. 905 01:10:18,953 --> 01:10:19,824 Cualquier cosa. 906 01:10:25,525 --> 01:10:27,005 Dime por qué me fui. 907 01:10:28,876 --> 01:10:31,531 Cuéntame que pasó mi última noche. 908 01:10:31,618 --> 01:10:33,533 Oh, vamos, los dos Sé que eso es sólo- 909 01:10:33,620 --> 01:10:34,230 La verdad. 910 01:10:35,492 --> 01:10:38,843 Pam, necesito saberlo de ti. 911 01:10:47,330 --> 01:10:48,679 Un policía de gatillo fácil 912 01:10:48,766 --> 01:10:50,202 quien probablemente no debería haber tenido una insignia 913 01:10:50,333 --> 01:10:51,856 en primer lugar disparó a un hombre inocente. 914 01:10:53,074 --> 01:10:54,641 Arruinó una carrera prometedora, 915 01:10:54,815 --> 01:10:59,255 y fue barrido bajo la alfombra debido a la óptica. 916 01:11:00,430 --> 01:11:01,692 ¿Es eso lo que quieres oír? 917 01:11:11,179 --> 01:11:13,443 Bien, ¿cuál es la dirección? 918 01:11:13,530 --> 01:11:14,922 552 Avenida Horner. 919 01:11:17,447 --> 01:11:19,884 Está bien, Estaré allí pronto. 920 01:11:23,148 --> 01:11:24,758 Está en camino. 921 01:11:24,845 --> 01:11:25,759 ¿Él lo sabe? 922 01:11:27,979 --> 01:11:32,375 Él lo sabe. 923 01:12:29,519 --> 01:12:30,998 Jesús, Hatton. 924 01:12:31,085 --> 01:12:33,610 Claro, es todo él, ¿verdad? 925 01:12:35,351 --> 01:12:37,962 eres solo suyo comandante. 926 01:12:39,746 --> 01:12:41,705 ¿Sabes que? tu Habla demasiado. 927 01:12:41,792 --> 01:12:42,923 Cabos sueltos más tarde. 928 01:13:07,687 --> 01:13:10,298 ¿Es esto? ¿Qué tenías en mente? 929 01:13:11,691 --> 01:13:14,825 ¿Ayudándome, ayudando a Chris? 930 01:13:14,912 --> 01:13:16,261 Por lo que es vale la pena, lo siento. 931 01:13:17,610 --> 01:13:19,003 Esto es más grande que ustedes dos. 932 01:13:21,353 --> 01:13:23,355 tal vez no pueda para ayudar, detective, 933 01:13:23,442 --> 01:13:24,704 pero aún puedo hacerte daño. 934 01:13:24,791 --> 01:13:25,749 Así que cállate. 935 01:15:16,250 --> 01:15:17,164 Última oportunidad, Cristóbal. 936 01:15:19,297 --> 01:15:20,951 Lo sé. 937 01:15:21,038 --> 01:15:22,518 todavía puede terminar mejor que esto. 938 01:15:22,605 --> 01:15:23,475 Sólo dame la cámara. 939 01:15:23,562 --> 01:15:24,432 Puedes ir a cualquier parte. 940 01:15:26,304 --> 01:15:28,524 ¿Cómo fue? ¿Te pones así, Pam? 941 01:15:28,611 --> 01:15:30,047 ¿Fue así cuando ¿mi papá estaba cerca? 942 01:15:30,134 --> 01:15:31,004 ¿Lo sabía? 943 01:15:32,484 --> 01:15:34,268 Tu papá conocía el cómo funciona el mundo. 944 01:15:34,355 --> 01:15:35,835 No le gustó, pero lo sabía. 945 01:15:37,794 --> 01:15:39,317 Le hice una promesa, 946 01:15:39,404 --> 01:15:40,144 y lo rompí. 947 01:15:41,232 --> 01:15:42,233 No pude proteger a Ken. 948 01:15:43,626 --> 01:15:45,105 Puedo cumplir mi promesa contigo. 949 01:15:46,324 --> 01:15:47,934 Por favor, Cristóbal. 950 01:15:48,021 --> 01:15:49,066 Entonces eso es todo. 951 01:15:50,502 --> 01:15:52,678 vas a dejar que eso pedazo de mierda camina, 952 01:15:52,765 --> 01:15:54,419 y los cuerpos seguir acumulando 953 01:15:54,506 --> 01:15:56,073 mientras te quedes detrás de tu escritorio 954 01:15:57,378 --> 01:15:59,380 mientras dure la óptica. 955 01:15:59,467 --> 01:16:01,078 Nunca entendiste, 956 01:16:01,165 --> 01:16:02,166 no desde el primer día. 957 01:16:04,037 --> 01:16:05,299 El arrepentimiento es inútil. 958 01:16:05,386 --> 01:16:07,737 ¡Este! ¡Esto es necesario! 959 01:16:07,824 --> 01:16:09,086 Incluso la brutalidad, puedo, 960 01:16:09,173 --> 01:16:10,304 puedo guiarlo, 961 01:16:10,391 --> 01:16:11,741 apúntelo al objetivo correcto. 962 01:16:14,918 --> 01:16:16,180 No importa quién esté en el camino. 963 01:16:36,243 --> 01:16:37,854 Sabes, me arrepiento de una cosa. 964 01:16:37,941 --> 01:16:39,290 En toda esta confusión, 965 01:16:39,377 --> 01:16:41,553 nunca llegué a Termina tu seminario. 966 01:16:41,640 --> 01:16:42,336 Suficiente de tu Mierda, Hatton. 967 01:16:42,423 --> 01:16:43,816 No más juegos. 968 01:16:43,903 --> 01:16:45,339 Juega todos los Malditos juegos que quiero. 969 01:16:52,042 --> 01:16:53,173 Vete a la mierda. 970 01:16:56,699 --> 01:16:58,744 ¿Este era tu plan? 971 01:17:00,485 --> 01:17:01,834 ¿Un maldito juguete? 972 01:17:05,142 --> 01:17:07,361 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Te estás enfrentando? 973 01:17:09,929 --> 01:17:12,323 ¿Alguna idea de lo que está en juego? 974 01:17:14,151 --> 01:17:15,718 Piensas porque Dejaste tu trabajo, 975 01:17:15,805 --> 01:17:16,893 renunciaste a tu deber, 976 01:17:16,980 --> 01:17:17,981 ¿Que puedes menospreciarnos? 977 01:17:18,068 --> 01:17:19,243 ¿Sobre mí? 978 01:17:21,506 --> 01:17:22,376 ¡Hatton, la cámara! 979 01:17:23,334 --> 01:17:24,030 ¡Sí, señora! 980 01:17:24,117 --> 01:17:24,988 Mover. 981 01:17:26,250 --> 01:17:27,251 Sólo hazlo rápido. 982 01:17:29,906 --> 01:17:31,951 azul significa muerto, ¿verdad? 983 01:17:36,695 --> 01:17:37,740 Maldito pedazo de mierda. 984 01:17:46,139 --> 01:17:46,836 Está lo suficientemente lejos. 985 01:18:25,483 --> 01:18:26,310 Escuche eso. 986 01:18:27,877 --> 01:18:28,791 Ese eres tú. 987 01:18:28,878 --> 01:18:30,227 Callarse la boca. 988 01:18:30,314 --> 01:18:31,141 ¿Qué ocurre? 989 01:18:32,272 --> 01:18:34,013 Esto es lo que querías. 990 01:18:34,100 --> 01:18:35,319 Nunca quise esto. 991 01:18:35,406 --> 01:18:37,277 Es necesario. 992 01:18:37,364 --> 01:18:38,235 No lo entiendes. 993 01:18:38,322 --> 01:18:39,323 Sigues diciendo eso 994 01:18:40,977 --> 01:18:43,109 pero traicionaste todo 995 01:18:43,196 --> 01:18:45,329 y todos ustedes Dijiste que protegerías. 996 01:18:47,157 --> 01:18:48,245 Pedazo de mierda. 997 01:18:48,332 --> 01:18:49,637 Esperé toda la noche para hacer esto. 998 01:19:08,221 --> 01:19:10,876 ¡Vamos! Levántate, pedazo de mierda. 999 01:20:11,371 --> 01:20:12,285 ¡Hola, Chris! 1000 01:20:15,332 --> 01:20:17,508 Ya sabes, mi primera día de trabajo, 1001 01:20:17,595 --> 01:20:19,336 Tomé una cerveza con tu papá. 1002 01:20:20,641 --> 01:20:21,425 Me gustó. 1003 01:20:23,644 --> 01:20:24,863 Tu hermano, no tanto. 1004 01:20:27,039 --> 01:20:27,648 Cris. 1005 01:20:30,042 --> 01:20:31,087 Oh, sal, Bud. 1006 01:20:32,740 --> 01:20:36,092 Sólo quiero terminar lo que empezamos. 1007 01:20:40,009 --> 01:20:41,532 ¡Vamos, amigo! 1008 01:20:41,619 --> 01:20:43,664 solo voy a golpear Tu maldita cabeza adentro. 1009 01:21:43,028 --> 01:21:43,899 ¡Vamos! 1010 01:22:58,408 --> 01:22:59,191 vas a pagar 1011 01:23:01,280 --> 01:23:02,107 por todo ello. 1012 01:23:11,856 --> 01:23:15,991 tu y Tus malditos juguetes. 1013 01:23:25,261 --> 01:23:30,048 ¡Suéltenlo los dos! 1014 01:23:30,744 --> 01:23:32,311 Sabes, 1015 01:23:32,398 --> 01:23:34,096 ¿Crees que vas a poner fin a todo esto, 1016 01:23:34,183 --> 01:23:34,792 pero no lo eres. 1017 01:23:36,620 --> 01:23:38,839 Esto empezó mucho antes que tú. 1018 01:23:38,926 --> 01:23:40,450 Va a terminar mucho después 1019 01:23:42,582 --> 01:23:46,456 porque eres solo un pedazo de mierda. 1020 01:23:46,543 --> 01:23:50,634 Y los chicos como yo lo harán siempre será necesario. 1021 01:23:52,505 --> 01:23:53,419 tienes miedo de todos los del otro lado 1022 01:23:53,506 --> 01:23:54,768 de esa línea azul. 1023 01:23:55,813 --> 01:23:56,901 Eso es lo que piensas. 1024 01:23:58,381 --> 01:24:00,252 ¡Dije que lo sueltes, Hatton! 1025 01:24:42,729 --> 01:24:45,384 Ken estaría orgulloso, Chris. 1026 01:24:45,471 --> 01:24:46,124 Tu papá también. 1027 01:24:49,214 --> 01:24:49,823 Eso espero. 1028 01:24:58,441 --> 01:24:59,920 Todo estará bien. 1029 01:25:11,758 --> 01:25:13,282 que constituye una amenaza? 1030 01:25:14,761 --> 01:25:15,893 ¿Es una persona? 1031 01:25:18,548 --> 01:25:19,679 ¿Es un arma?